Hello
Microsoft 365 Family is a subscription on the general consumer side, meaning, it is applicable only for personal Microsoft account.
A work account belongs to the commercial side of the Microsoft ecosystem. The Family subscription will not cover your work account in Teams. In order to use Teams with your work account, you need to have a commercial tier license assigned to that work account to do so.