Hello.
You could resolve this by navigating to Computer Configuration\Windows Settings\Security Settings\Local Policies\Security Options and enabling the Interactive logon: Don't display last user name policy, which forces the "Other User" prompt and bypasses the problem at the point.
Additionally, maybe try to check that if the registry key HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\System\DontDisplayLastUserName is not conflicting with your Assign a default domain for logon GPO setting.
If you find my answer useful, you can mark it as the "Accepted Answer" so the others can find the solution easily. Your help in supporting the community is much appreciated! Thanks