Hi Philipp Harnisch,
Welcome to Microsoft Q&A forum.
Since you’re using the new Outlook for Windows, please note it handles third‑party IMAP differently from classic Outlook and may require the “Sync to the Microsoft Cloud” connection flow for IMAP accounts. Because of that, resetting/reinstalling often won’t change the outcome if the incident is related to the auth/sync flow for this specific mailbox.
Could you share the details below so we can narrow down what’s happening?
- Do you see the “Sync to the Microsoft Cloud” prompt when adding the account, and does it fail before/after you continue?
- Does the mailbox password contain any non‑ASCII/Unicode characters?
- The IMAP server log/result at the time of the failed sign‑in, plus your new Outlook version/build.
For privacy, please send the requested details via private message.
Thank you for your time and understanding.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.